Eh bien...
Je voulais voir la fin.
C'est donc toi qui es si courageux.
- Peut-être. - C'est bien. Ça te servira, ici.
Francis, tu peux m'aider ? Allez.
Il manque un ingrédient, Francis.
Francis ! Regarde ce que tu as fait !
Pas de smoothie pour les vilaines tortues.
Glace pilée
Allez !
Arrête ! C'est pas drôle.
Arrête !
Je dois dire que c'est vraiment bon.
La fin est triste. Tu es sûr de vouloir entendre ça ?
D'accord. "Il était une fois une licorne qui s'appelait Eleanor.
"Elle était différente, car elle avait deux cornes !"
Voilà le sorcier. Il prétend pouvoir l'aider,
mais uniquement si elle trouve quelqu'un d'autre comme elle.
Alors elle part à l'aventure et trouve un chevalier perché dans un arbre.
Lui aussi se sent seul. Il s'appelle Francis.
Ils retournent voir le sorcier pour qu'elle redevienne normale.
Mais il lui dit qu'elle est spéciale, et que c'est mieux que normale.
Et maintenant, elle a un nouvel ami, elle n'est plus seule.
Et voilà. C'est fini.
Fin
Mais c'est n'importe quoi. C'est pas ce qu'elle avait demandé.
Je t'avais bien dit que c'était triste.
Je veux mon papa et ma maman.
Promets-moi de ne pas regarder.
Un crocodile, deux crocodiles, trois crocodiles, quatre crocodiles,
cinq crocodiles, six crocodiles, sept crocodiles,
huit crocodiles, neuf crocodiles, dix crocodiles,
onze crocodiles, douze crocodiles, treize crocodiles,
quatorze crocodiles, quinze crocodiles,
seize crocodiles...
INVASION ! DÉFERLEMENT D'ENTITÉS INCONNUES
Dix-sept crocodiles,
dix-huit crocodiles, dix-neuf crocodiles,
vingt crocodiles,
vingt-et-un crocodiles,
vingt-deux crocodiles.
Ça y est, Francis. Je suis cachée. Essaie de me trouver.
Va-t'en. S'il te plaît, va-t'en !
Il est revenu.
Tu vois ça ? C'est là qu'il vit.
Derrière les arbres.
Quand le monstre sort, il faut garder son calme.
Il faut éviter les pensées négatives.
S'il t'entend, il se met en colère.
Ne t'en fais pas, je te protégerai.
Tu dois m'obéir, parce que je suis ta maman.
Je m'occuperai toujours de toi, jamais je ne t'abandonnerai.
Allez, Francis, passe-moi le ballon.
Sois pas rabat-joie.
Oh, M. Sautille ! Je reviens tout de suite.
Mince !
Merde !
Bordel de merde ! Merde !
Bordel de merde ! Bordel de merde !
Merde, merde, merde !
Merde !
Bordel de merde !
Merde !
Bordel !
Bordel de merde, bordel de merde, merde.
M. Sautille, je t'ai préparé à manger.
Pourquoi tu veux pas rentrer à la maison ?
Tu nous manques.
À Francis et à moi.
Régale-toi avec un bon bol de sauce tomate.
Non ! Attends, arrête.
Viens voir maman. Arrête.
Reste ici.
Reviens.
Reviens, M. Sautille.
Attends !
Ne va pas là-bas ! Reviens, s'il te plaît.
Ne m'abandonne pas.
Désolée. Je n'aurais pas dû t'apporter de potiron.
C'était stupide. Ça pourrit si vite,
on n'arrive jamais à les finir. Ne sois pas fâché.
D'accord ?
Paul ?
Le monstre est revenu.
Tes doigts sont froids.
Je vais dormir ici.
Les gens en dehors des zones touchées devront rester chez eux
tant que la quarantaine n'aura pas cessé.
Les aéroports sont fermés. Tous les voyages sont interdits...
Des centres de confinement sont construits dans tout le pays.
Les autorités interdisent aux citoyens d'accéder à cette nouvelle...
Et voilà, Francis.
Nos invités ne vont pas tarder.
Tu es superbe.
Tu es superbe...
La façon dont ta corne est décorée est absolument sublime.
Tu connais Sir Francis ? C'est un célèbre explorateur.
En plus, il n'a pas peur dans le noir. C'est vrai.
Si seulement M. Sautille avait pu venir.
Ne bougez pas.
Francis, c'est toi qui as fait ça ?
Francis ?
Tu devais t'occuper de moi !
C'est ton boulot !
Papa a dit : "Occupe-toi de Stéphanie, tu es son grand frère."
C'est ta faute. C'est à cause de toi qu'ils sont partis !
Ils seraient restés si t'étais pas mort ! C'est ta faute !
Marmelade 03/15
Toi, tu restes ici. Tu t'en sortiras.
Préviens-moi en cas de problème. J'ai confiance en toi.
J'en ai juste pour une minute.
Tu as entendu ça ?
Oh, mon Dieu.
Stéphanie.
Papa !
Viens, ma chérie. Je suis là.
Oui.
Je suis là, princesse.
On est là.
Laisse-moi te regarder.
Ça va ? Oui ?
Incroyable.
Tu vas bien ! Ma princesse.
Ma petite fille.
Désolée.
Je suis là.
Viens, chérie.
Paul ?
Comment retrouveras-tu le chemin de la maison ?
- Stéphanie ! - Trésor ! Stéphanie !
- Steph ? - Stéphanie !
- Steph !
Stéphanie ! Je t'interdis de t'éloigner.
- Tu m'entends ? - Arrête.
- Il faut qu'elle écoute. - Arrête.
Calmez-vous.
Toutes les deux.
Chérie, dehors, c'est très dangereux.
Pourquoi vous avez fait partir Paul ?
Je veux qu'il rentre à la maison.
- Bonjour, princesse. - Bonjour, papa.
- Je vais préparer le petit déjeuner. - D'accord.
Tu as bien dormi ?
La lumière est revenue.
Oui. Ton père a bricolé le fusible.
Encore ?
Il construit quoi ?
Tu connais ton père. Il n'arrête jamais.
Pourquoi vous m'avez abandonnée ?
Stéphanie, il faut que tu comprennes...
On ne t'aurait jamais laissée seule si on avait su...
On pensait que...
Vous pensiez que le monstre m'avait tuée.
Oui.
Il vient encore de temps en temps.
C'est vrai ?
Il est dans les bois. Il entre quand on est contrariés.
Et tu fais quoi, quand il entre dans la maison ?
On fait le silence absolu.
Francis et moi, on est des as à ce jeu-là.
Des as.
Steph, tu es sacrément courageuse.
Pas vraiment.
En vérité, j'ai peur.
M. Sautille !
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est contre le monstre ?
Oui.
Tu crois que ça suffira à le retenir ?
En tout cas, c'est pas mal.
Merci, c'est ce que je pense.
J'aime bien quand tu construis des trucs.
C'est vrai ?
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé à M. Sautille ?
Eh bien...
Chéri ! Tu peux venir un instant ?
Oui.
- Ne bouge pas. C'est clair ? - Très clair.
- C'est clair ? - Comme de l'eau de roche.
Tu restes ici. C'est clair ?
C'est clair ?
Que pense Atlanta des nouveaux protocoles ?
Les C.D.C. ne feront aucun commentaire.
La Maison-Blanche ?
Tu as vu les nouvelles. Le Président considère toutes les options.
Des rumeurs sont apparues sur Internet.
Le centre de confinement de Bombay aurait fait une découverte.
Oui, ce sont des rumeurs...
Que se passe-t-il ?
Jane, je ne t'ai jamais vue comme ça. Paul et Stéphanie vont bien ?
Oui. C'est impossible de ne pas s'inquiéter pour les enfants.
Peux-tu me présenter le protocole d'isolement ?
- Trois ! - Trois !
- Deux ! Un ! - Deux ! Un !
- Pop-corn ! - C'est prêt !
Attention, c'est chaud.
- Merde ! - Papa !
Désolé. Je voulais pas dire ça.
Fantastique.
Du sel !
Ça suffit. Goûte.
C'est bon.
Tope là.
Tu as presque fini avec la clôture ?
Sûrement demain.
Tant mieux.
C'est ce qu'on m'a dit.
- Steph, il fait quoi, Francis ? - Il danse.
Chérie, les tortues ne peuvent pas danser.
Ne l'écoute pas, Francis. Montre-lui ta danse spéciale.
Sa danse spéciale.
C'est pas une danse spéciale !
C'est une chatouille !
- Francis, tu es Fran-tastique. - J'ai pas compris.
Moi, j'ai compris !
- T'as pas compris ? - J'ai pas compris.
- Francis est Fran-tastique. - "Francis", "fantastique".
Mais on dit "fantastique".
On dit "fantastique". Pas "Fran-tastique".
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Pourquoi, chéri ? Pourquoi ?
Ça va aller.
Je sais. Prends ton temps.
Je suis là. Ça va aller.
Comment Paul est revenu ?
Le monstre l'a ramené ?
Oui.
Pourquoi ?
On ignore pourquoi ces choses se produisent.
On ferait peut-être mieux de partir.
Je crois qu'il nous traquerait, princesse.
Il me traquerait ?
Oui.
C'est moi, qu'il veut, hein ?
C'est pour ça qu'il revient.
Oui.
Avant, tu disais que les monstres n'existaient pas.
Je sais.
Je suis désolée.
J'avais tort.
Je peux me lever de table ?
Seule survivante d'un massacre dans un village
Manifestations signalées en France
Glande pinéale
Ablation de l'os Trou du trépan
Coucou, princesse.
Coucou, papa.
On peut parler ?
Maman est désolée de s'être énervée.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave.
On doit faire attention à ce qu'on fait, à ce qu'on ressent.
Toi aussi.
Parce que ça attire le monstre. Les sentiments négatifs.
On ne voulait pas te contrarier.
C'est pour ça qu'on ne t'a pas réveillée quand on a emmené Paul.
Et c'était peut-être une erreur.
Les parents ne sont pas parfaits.
Malheureusement, c'est la vérité.
Pourquoi vous m'avez abandonnée ?
On avait peur. Ça te va ?
J'avais peur.
De quoi ?
Ne mens pas.
Peut-être que j'avais peur de moi-même.
Peur de ne pas être assez fort pour...
Pour faire ce que je dois faire.
Et tu dois faire quoi ?
Le problème, c'est que je n'en suis pas sûr.
Je peux t'aider ?
Peut-être, princesse.
Tu es forte, Stéphanie.
Je veux parler de force mentale.
De force intérieure.
C'est ta maman et moi qui t'avons fait.
C'est grâce à nous que tes yeux sont de cette couleur
et que tes cheveux sont lisses et blonds.
On est responsables de l'extérieur, de ton apparence.
Mais à l'intérieur, tu t'es construite toute seule.
Sans notre aide.
Tu contrôles tout, ce qui est bien et ce qui est mal.
Toi seule peux changer ça, si tu le souhaites.
La peur, la colère, le doute...
C'est tout ça, le monstre.
Et quand tu ressens ces sentiments négatifs,
il te suffit de les faire disparaître.
C'est comme ça que tu les surmontes.
C'est la règle numéro un.
Les sentiments négatifs ne doivent pas prendre le dessus. Tout ira bien.
C'est compris ?
Je suis sûr que dans ta tête,
il y a suffisamment de force pour paralyser ce monstre.
Rince tes cheveux.
Ça va ?
Je t'aime, papa.
Elle a vécu plus longtemps que les autres.
- Oui. - Elle est différente.
Tu crois vraiment qu'elle ne finira pas comme les autres ?
Je lui ai parlé. Elle gardera son calme.
Elle est courageuse !
Tu lui as parlé. Ça va tout résoudre ?
Peut-être, je ne sais pas. On ne sait pas.
Nous devons la protéger.
Je suis capable de l'opérer. Je peux la protéger.
Ce n'est pas ta spécialité médicale. C'est trop dangereux.
- L'opération risque de la tuer. - Alors, tu proposes quoi ?
Pour l'instant, mieux vaut attendre.
Je te demande simplement d'attendre.
Attendre quoi ? Tu as vu de quoi ces choses sont capables.
Oui, j'ai vu ça. Chez moi.
Maman ? Papa ?
Papa ?
- Papa ! - Coucou, princesse.
Maman ?
Papa ?
Non !
- Ça va ? - Steph !
Ça va, calme-toi.
- Elle va bien. - Quoi ? Quoi ?
Regarde-moi. On doit garder notre calme, d'accord ?
Le monstre t'a tué.
Personne ne m'a tué. Écoute-moi, tu dois rester calme.
Non, papa. Au sous-sol.
Sauve-toi !
Papa ! Papa !
Papa !
Ça va aller. Ça va aller.
On doit rester calmes, sinon, le monstre nous entendra.
On a réussi.
Viens, la voie est libre.
Maman !
Francis.
Stéphanie ! Attends !
Stéphanie !
Le monstre !
Le monstre ! Le monstre !
Pardon. C'est toi. C'est toi.
Le monstre, c'est toi.
Chérie, tu as bien dormi ?
J'ai fait un rêve bizarre.
Je suis désolé.
Où est maman ?
Elle sera là plus tard. Elle avait un rendez-vous à l'hôpital.
- Tu veux du pain perdu ? - Oui !
Salut, Paul.
Salut, Steph.
Je veux pas me rappeler.
Je veux pas me rappeler !
Ça va aller.
Tout va bien.
- Je suis désolée. - Tu n'es pas obligée de t'excuser.
De quoi es-tu désolée ?
Je ne me sauverai plus.
Tu es malade.
Il y a quelque chose en toi.
Ça te donne des visions.
Ça te force à faire des choses.
Ça te force à altérer ta mémoire.
Si tu retrouves tes souvenirs, tu pourras combattre cette chose.
Ta mère et moi avons discuté.
Il y a une chose que nous voudrions essayer.
- C'est une sorte d'expérience. - Plutôt un jeu.
Un jeu ?
Il faut que tu fermes les yeux.
Ferme-les.
Écoute ces clics.
Laisse ton corps se détendre.
Bien. Laisse ton esprit errer.
C'est ça. Laisse-toi aller.
Dis-moi ce qui s'est passé le jour où Paul est mort.
Raconte-moi ce qui s'est passé ce matin-là.
On sculpte des potirons.
Oui. C'est bien, princesse.
Il est méchant. Il me taquine.
Je crois qu'il voulait juste jouer avec toi.
Que s'est-il passé ensuite ?
Arrête !
Je me suis énervée.
Oui. Bien entendu.
Ce n'est pas grave.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je l'ai attaqué.
Comment ?
Avec mes bras.
Les deux ?
Tous.
Que s'est-il passé après ça ?
J'ai frappé maman.
Bon, arrête. Ça suffit.
Vous vous êtes enfuis !
Ça va aller.
Vous m'avez abandonnée.
- Et ensuite ? - Éric, arrête !
Que s'est-il passé ensuite ?
Stéphanie !
Oui. Je suis Stéphanie.
Je suis Stéphanie.
Tu as...
Tu crois qu'elle contrôle ça ?
- On va faire comme tu veux. - Merci.
Des dizaines de morts dans un éboulement au Caire
Ça reste notre petite fille.
Stéphanie ?
Princesse ?
Et ensuite ?
Prends la tondeuse.
Après ça,
rase cette section.
CERVEAU HUMAIN
- Comme ça ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Bon Dieu.
En fait, c'est relativement simple.
Dès qu'on aura traversé l'os, on introduira l'endoscope.
Il suivra une voie naturelle.
Et si ça ne marche pas ?
Ça va marcher.
Tragédie en cours à Bombay.
Nous attendons la confirmation de la Maison-Blanche.
Un incident s'est produit au laboratoire
où sont effectués les prétendus traitement chirurgicaux.
EXPLOSION À BOMBAY : PLUS DE 200 MORTS
Le nombre de victimes n'a pas été confirmé,
mais au moins 200 médecins et chercheurs
avaient été réunis sur place par la coalition des nations.
Suite à l'échec du confinement thérapeutique,
cette opération était considérée par de nombreux chercheurs
comme le dernier moyen de trouver un remède.
Mais cet espoir s'est envolé.
Le monde entier commence à admettre
ce qu'une minorité de la communauté scientifique déclare
depuis que les premiers cas ont été signalés en avril.
L'euthanasie pourrait être l'unique remède.
"Il était une fois, dans une contrée lointaine,
"un royaume magique nommé N'importe où.
"À N'importe où, tout était possible."
Steph.
Tu veux te promener dans le verger avec moi ?
Allez.
D'accord.
Je t'ai préparé un chocolat chaud.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas allés dans le verger.
Tu crois qu'on pourra préparer du jus d'orange ?
Pour nous trois ?
Pourquoi pas ?
D'accord.
C'est moi qui ai fait ça.
- Non, chérie. - Si.
Mais tu ne t'en souviens pas.
Alors, ce n'était pas toi !
C'est quoi, mon problème ?
Imagine que tu es une porte,
et que quelque chose essaie de te traverser.
C'est quoi ?
On ne sait pas.
Quelque chose qu'on ne comprend pas.
Quelque chose venu d'ailleurs.
J'ignore si ça a un corps.
C'est pour ça que ça utilise ton corps. Ça te change.
Tu n'es pas la seule. Ça touche d'autres enfants.
Ils ont trouvé une solution ?
On va essayer encore une chose.
- Je suis désolée. - Non, arrête de t'excuser.
- Je suis vraiment désolée. - Arrête !
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu n'as jamais rien fait de mal.
Tu comprends ?
Je crois qu'il commence à faire froid.
Le temps se rafraîchit.
Buvons pour nous réchauffer.
Attends.
N'oublie pas de trinquer, papa.
Santé.
Papa, attends. Je peux l'arrêter.
Papa. Ne fais pas ça.
Tu vois ? Je peux rester calme.
Je t'aime, papa.
Tu es ma chérie. Tu es ma princesse.
Je t'aime tant.
Stéphanie !
Steph...
Tu aurais dû me tuer quand l'occasion s'est présentée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je lui ai dit que je l'aimais.
Mon Dieu.
- À l'étage. - Non, non !
- Monte à l'étage. - Non, non !
- Allez ! - Non !
Princesse...
Arrête ! Arrête !
Vous avez essayé de me tuer.
Tu n'es pas ma fille.
Qu'es-tu ?
Énorme.
Ne bouge pas. C'est clair ?
Bien.
Non ! Je... Je suis désolée. Je suis désolée.
On n'aurait jamais dû t'abandonner.
Vous n'auriez pas dû revenir.
Adaptation : Jean Marie Rabeyrin, Deluxe